1 00:00:01,960 --> 00:00:06,000 [απαλή δραματική μουσική] 2 00:00:06,080 --> 00:00:08,680 - Από τον θάνατο του Λένιν το 1924, 3 00:00:08,760 --> 00:00:11,720 Ο Ιωσήφ Στάλιν υποστήριξε μια σιδερένια λαβή 4 00:00:11,800 --> 00:00:15,360 σε όλες τις πτυχές της ζωής στη Σοβιετική Ένωση. 5 00:00:15,440 --> 00:00:16,960 Ως Σοβιετικός πρωθυπουργός, 6 00:00:17,040 --> 00:00:20,480 Ο Στάλιν συμφωνεί στο σύμφωνο μη επίθεσης του 1939 7 00:00:20,560 --> 00:00:24,200 με τους Ναζί, επεκτείνοντας τα δυτικά του σύνορα 8 00:00:24,280 --> 00:00:27,480 και αποκλείοντας κάθε ευκαιρία να πάει στον πόλεμο 9 00:00:27,560 --> 00:00:29,680 με τη Γερμανία του Χίτλερ. 10 00:00:29,760 --> 00:00:33,600 Ο Στάλιν δεν θα μπορούσε να έχει έκανε πιο λάθος. 11 00:00:33,680 --> 00:00:34,640 [δραματική μουσική] 12 00:00:34,720 --> 00:00:36,560 - Όλοι οι πόλεμοι αλλάζουν τον κόσμο, 13 00:00:36,640 --> 00:00:38,480 αλλά κανένας από αυτούς άλλαξε τον κόσμο 14 00:00:38,560 --> 00:00:40,760 όπως έκανε ο Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος. 15 00:00:40,840 --> 00:00:44,800 - Η Ιαπωνία είναι στην πορεία. Η Γερμανία είναι στην πορεία. 16 00:00:44,880 --> 00:00:46,200 Κανείς δεν μπορεί να φανταστεί 17 00:00:46,280 --> 00:00:49,000 τον εφιάλτη που κάνουν να απελευθερώσει. 18 00:00:49,080 --> 00:00:51,880 Ο πιο καταστροφικός πόλεμος στην ανθρώπινη ιστορία. 19 00:00:51,960 --> 00:00:54,560 - Ξαφνικά ο κόσμος είναι γυρισμένο ανάποδα, 20 00:00:54,640 --> 00:00:56,040 και όλη η κόλαση ελευθερώνεται. 21 00:00:56,120 --> 00:00:58,320 ♪ 22 00:00:58,400 --> 00:01:01,880 - Η Δύση είναι άναυδη από την ταχύτητα της προέλασης. 23 00:01:01,960 --> 00:01:05,880 - Παίρνετε τους Συμμάχους, με επικεφαλής τους τρεις μεγάλους: 24 00:01:05,960 --> 00:01:08,440 Ρούσβελτ, Τσόρτσιλ, Στάλιν. 25 00:01:08,520 --> 00:01:10,320 Άντρες που ασχολούνται με 26 00:01:10,400 --> 00:01:13,360 απέραντα περίπλοκες ερωτήσεις. 27 00:01:13,440 --> 00:01:17,640 - Είναι ο μεγαλύτερος στρατός λειτουργία της ανθρώπινης ιστορίας. 28 00:01:18,160 --> 00:01:19,600 -Οι Σύμμαχοι πρέπει ελάτε μαζί 29 00:01:19,680 --> 00:01:21,040 όχι μόνο στρατιωτικά, 30 00:01:21,160 --> 00:01:22,480 αλλά βιομηχανικής κλίμακας 31 00:01:22,640 --> 00:01:24,760 είναι μια παγκόσμια προοπτική. 32 00:01:24,760 --> 00:01:24,880 - Πρέπει να πολεμήσουν σε κάθε κλίμα 33 00:01:25,880 --> 00:01:26,680 - Πρέπει να πολεμήσουν σε κάθε κλίμα 34 00:01:30,120 --> 00:01:30,220 στις ερήμους της Αφρικής και τα βάθη του ωκεανού. 35 00:01:31,560 --> 00:01:33,800 στις ερήμους της Αφρικής και τα βάθη του ωκεανού. 36 00:01:33,800 --> 00:01:33,900 ♪ 37 00:01:34,120 --> 00:01:36,440 ♪ 38 00:01:36,440 --> 00:01:36,540 - Αλλά υπήρχε καμία βεβαιότητα για τη νίκη. 39 00:01:37,520 --> 00:01:39,320 - Αλλά υπήρχε καμία βεβαιότητα για τη νίκη. 40 00:01:39,320 --> 00:01:39,420 επρόκειτο να γίνει ένα φρικτό λουτρό αίματος. 41 00:01:40,480 --> 00:01:42,760 επρόκειτο να γίνει ένα φρικτό λουτρό αίματος. 42 00:01:42,760 --> 00:01:42,860 - Βλέπουμε ανθρώπους στα χειρότερα τους, 43 00:01:43,840 --> 00:01:44,720 - Βλέπουμε ανθρώπους στα χειρότερα τους, 44 00:01:47,280 --> 00:01:47,380 Και τους βλέπουμε στα καλύτερα τους, 45 00:01:48,360 --> 00:01:48,880 Και τους βλέπουμε στα καλύτερα τους, 46 00:01:51,280 --> 00:01:51,380 - Ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος ήταν αγώνας στο οποίο θα μπορούσε να υπάρχει 47 00:01:52,720 --> 00:01:54,360 - Ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος ήταν αγώνας στο οποίο θα μπορούσε να υπάρχει 48 00:01:54,360 --> 00:01:54,460 ένας νικητής και ένας νικημένος. 49 00:01:55,200 --> 00:01:57,800 ένας νικητής και ένας νικημένος. 50 00:01:57,800 --> 00:01:57,900 ♪ 51 00:01:58,120 --> 00:02:02,480 ♪ 52 00:02:02,760 --> 00:02:06,440 [σειρήνες αεροπορικής επιδρομής που θρηνούν] 53 00:02:15,280 --> 00:02:18,120 [σασπένς μουσική] 54 00:02:18,200 --> 00:02:20,440 ♪ 55 00:02:20,520 --> 00:02:21,320 [κόρνερ] 56 00:02:21,400 --> 00:02:27,960 ♪ 57 00:02:28,040 --> 00:02:33,000 - Ως πόλεμος μεταξύ της Μεγάλης Βρετανίας και η Γερμανία συνεχίζει, 58 00:02:33,080 --> 00:02:36,240 από τα γραφεία του βαθιά εντός του Κρεμλίνου, 59 00:02:36,320 --> 00:02:39,320 Ο Σοβιετικός ηγέτης Ιωσήφ Στάλιν 60 00:02:39,400 --> 00:02:41,200 είναι σίγουρος ότι σύμφωνο μη επίθεσης 61 00:02:41,280 --> 00:02:44,760 έκανε με τους Γερμανούς θα κρατήσει 62 00:02:44,840 --> 00:02:46,160 και ότι σύντομα θα έχει 63 00:02:46,240 --> 00:02:50,760 ακόμη μεγαλύτερη επιρροή σε όλο τον κόσμο. 64 00:02:50,760 --> 00:02:53,800 - Το ιδανικό σχέδιο του Στάλιν ήταν αυτό οι Βρετανοί και οι Γάλλοι 65 00:02:53,880 --> 00:02:55,840 θα πολεμούσε τους Γερμανούς, 66 00:02:55,920 --> 00:02:57,720 και ότι αυτές οι δύο πλευρές μπορούσε να το παλέψει 67 00:02:57,800 --> 00:03:00,080 όσο τους άρεσε ενώ ο Στάλιν παρακολουθούσε 68 00:03:00,160 --> 00:03:02,760 από το περιθώριο καθώς εξαντλήθηκαν. 69 00:03:02,840 --> 00:03:06,120 [απαλή δραματική μουσική] 70 00:03:06,200 --> 00:03:08,400 - Από τότε που ήταν ένας νέος επαναστάτης, 71 00:03:08,480 --> 00:03:11,000 Ο Στάλιν ήλπιζε αυτή τη σύγκρουση στη Δύση 72 00:03:11,080 --> 00:03:13,640 θα τελικα παρέχει μια ευκαιρία 73 00:03:13,720 --> 00:03:17,480 για να εξαπλωθεί ο κομμουνισμός σε όλη την Ευρώπη. 74 00:03:17,560 --> 00:03:18,800 ♪ 75 00:03:18,880 --> 00:03:21,680 - Vissarionovich Jughashvili, 76 00:03:21,760 --> 00:03:24,280 ο άνθρωπος που ξέρουμε ως Στάλιν, 77 00:03:24,360 --> 00:03:27,280 είναι Γεωργιανός εκ γενετής και καταγωγής. 78 00:03:27,360 --> 00:03:29,640 Έρχεται από ένα συγκεκριμένο περιβάλλον 79 00:03:29,720 --> 00:03:33,280 χαρακτηρίζεται από, μεταξύ άλλων, διαμάχες και ληστείες 80 00:03:33,360 --> 00:03:34,600 και έναν ορισμένο κώδικα τιμής, 81 00:03:34,680 --> 00:03:37,320 έναν κώδικα εκδίκησης και βεντέτα. 82 00:03:37,400 --> 00:03:40,800 - Στη δεκαετία του 1920, Ο Στάλιν έγινε ηγέτης 83 00:03:40,880 --> 00:03:43,880 της Σοβιετικής Ένωσης... 84 00:03:43,960 --> 00:03:47,960 και γρήγορα καταστέλλεται κάθε αντίθεση στην εξουσία του. 85 00:03:48,040 --> 00:03:50,120 [έντονη μουσική] 86 00:03:50,200 --> 00:03:51,600 [αδιάκριτη φλυαρία] 87 00:03:51,680 --> 00:03:54,440 Το 1936, ξεκίνησε μια εκκαθάριση 88 00:03:54,520 --> 00:03:58,720 που έγινε γνωστό ως ο Μεγάλος Τρόμος, 89 00:03:58,800 --> 00:04:02,000 στοχεύοντας πολιτικούς αντιπάλους, 90 00:04:02,080 --> 00:04:06,320 στη συνέχεια επεκτείνοντάς το σε ανώτερους αξιωματικούς του στρατού. 91 00:04:06,400 --> 00:04:09,760 - Ο Στάλιν επέβλεπε, μέσω η μυστική αστυνομία του NKVD, 92 00:04:09,840 --> 00:04:12,000 ο φόνος εκατομμυρίων ανθρώπων, 93 00:04:12,080 --> 00:04:13,440 την καταστροφή οικογενειών. 94 00:04:13,520 --> 00:04:15,560 ♪ 95 00:04:15,640 --> 00:04:18,680 Εκατομμύρια απελάθηκαν 96 00:04:18,760 --> 00:04:23,440 και εστάλη στη συγκέντρωση στρατόπεδα γνωστά ως γκουλάγκ. 97 00:04:23,520 --> 00:04:26,880 Μετέτρεψε τη χώρα σε ένα ολοκληρωτικό αστυνομικό κράτος. 98 00:04:26,960 --> 00:04:29,160 ♪ 99 00:04:29,240 --> 00:04:32,560 - Λίγα χρόνια αργότερα, το 1939, 100 00:04:32,640 --> 00:04:35,840 Ο Στάλιν κάνει μια συμφωνία με τον Αδόλφο Χίτλερ. 101 00:04:35,920 --> 00:04:38,520 ♪ 102 00:04:38,600 --> 00:04:42,560 Παρόλο που η Γερμανία και η Η Σοβιετική Ένωση είναι εχθρική, 103 00:04:42,640 --> 00:04:43,920 Ο Στάλιν υπογράφει συμφωνία 104 00:04:44,000 --> 00:04:46,000 γνωστό ως το Σύμφωνο Μολότοφ-Ρίμπεντροπ 105 00:04:46,080 --> 00:04:47,680 με τους Ναζί. 106 00:04:47,760 --> 00:04:49,520 ♪ 107 00:04:49,600 --> 00:04:51,640 Ως αποτέλεσμα της συμφωνίας, 108 00:04:51,720 --> 00:04:55,360 Ο Χίτλερ και ο Στάλιν όχι μόνο κόψει την Ανατολική Ευρώπη 109 00:04:55,440 --> 00:04:58,200 και μαζί εισβάλουν στην Πολωνία, 110 00:04:58,280 --> 00:05:01,240 Δεσμεύεται και ο Στάλιν για την παροχή τεράστιων ποσοτήτων 111 00:05:01,320 --> 00:05:04,880 των πρώτων υλών στο Γερμανικό Ράιχ. 112 00:05:04,960 --> 00:05:07,440 - Η Σοβιετική Ένωση είναι παρέχοντας τον Αδόλφο Χίτλερ 113 00:05:07,520 --> 00:05:09,400 τεράστιες ποσότητες των φυσικών πόρων, 114 00:05:09,480 --> 00:05:11,280 που είναι η χρηματοδότηση η οικονομική μηχανή 115 00:05:11,360 --> 00:05:13,000 για την κατασκευή της στρατιωτικής μηχανής 116 00:05:13,080 --> 00:05:15,960 που χρησιμοποιεί ο Αδόλφος Χίτλερ σε όλο τον υπόλοιπο κόσμο. 117 00:05:16,040 --> 00:05:19,720 - Μέχρι το 1940, φαίνεται σαν το σύμφωνο απέδωσε, 118 00:05:19,800 --> 00:05:21,160 σίγουρα για τον Στάλιν. 119 00:05:21,240 --> 00:05:24,200 Έχει αυτή τη συμφωνία με τους Ναζί 120 00:05:24,280 --> 00:05:26,480 που δεν έχει να ανησυχείς για πόλεμο 121 00:05:26,560 --> 00:05:27,920 στο δυτικό τους μέτωπο. 122 00:05:28,000 --> 00:05:29,320 ♪ 123 00:05:29,400 --> 00:05:30,680 [κόρνερ] 124 00:05:30,760 --> 00:05:35,920 ♪ 125 00:05:36,000 --> 00:05:38,280 - Στη συνέχεια, στα τέλη Σεπτεμβρίου, 126 00:05:38,360 --> 00:05:42,120 Γερμανία, Ιταλία και Ιαπωνία υπέγραψε στρατιωτική συμμαχία 127 00:05:42,200 --> 00:05:44,840 που ονομάζεται Τριμερές Σύμφωνο. 128 00:05:44,920 --> 00:05:46,760 [χειροκροτήματα] 129 00:05:46,840 --> 00:05:50,360 - Στο Βερολίνο, ο Χίτλερ καλωσόρισε Ιαπωνία στη συμμορία του, 130 00:05:50,440 --> 00:05:54,240 η συνθήκη των τριών δυνάμεων, Γερμανία, Ιταλία, Ιαπωνία. 131 00:05:54,320 --> 00:05:58,320 δικτατορικά έθνη πέφτουν στο βήμα για την παγκόσμια κυριαρχία. 132 00:05:58,400 --> 00:06:00,200 [δραματική μουσική] 133 00:06:00,280 --> 00:06:02,320 - Δεν ήταν ξεκάθαρο τι ο ρόλος της Σοβιετικής Ένωσης 134 00:06:02,400 --> 00:06:04,480 μπορεί να είναι σε αυτό το νέο σύμφωνο. 135 00:06:04,560 --> 00:06:06,840 Θα γινόταν ένα τετραπλό σύμφωνο 136 00:06:06,920 --> 00:06:09,480 αντί απλά τριμερές σύμφωνο; 137 00:06:09,560 --> 00:06:12,960 Θα η Σοβιετική Ένωση γίνετε πλήρης συνεργάτης; 138 00:06:13,040 --> 00:06:16,520 Όλα αυτά ήταν ακόμα ανοιχτά ερωτήσεις το φθινόπωρο του 1940. 139 00:06:16,600 --> 00:06:19,200 [σφύριγμα τρένου] 140 00:06:19,280 --> 00:06:21,200 [σασπένς μουσική] 141 00:06:21,280 --> 00:06:22,920 - Τον Νοέμβριο, 142 00:06:23,000 --> 00:06:28,640 Ο Στάλιν στέλνει έναν από τους λίγους ανθρώπους που εμπιστεύεται στο Βερολίνο, 143 00:06:28,720 --> 00:06:33,280 ο υπουργός Εξωτερικών του, Βιάτσεσλαβ Μολότοφ. 144 00:06:33,360 --> 00:06:34,880 ♪ 145 00:06:34,960 --> 00:06:39,120 Μολότοφ σημαίνει «σφυρί» στα ρωσικά. 146 00:06:39,200 --> 00:06:41,640 - Το παρατσούκλι του ήταν Iron Ass 147 00:06:41,720 --> 00:06:45,440 γιατί μπορούσε να καθίσει για τόσο καιρό που κάνει δουλειά. 148 00:06:45,520 --> 00:06:47,960 Ήταν έξυπνος, ήταν αδίστακτος, 149 00:06:48,040 --> 00:06:50,600 και ο Στάλιν τον εμπιστεύτηκε. 150 00:06:50,680 --> 00:06:54,560 ♪ 151 00:06:54,640 --> 00:07:00,320 Ο Χίτλερ δέχεται τον Μολότοφ στην καγκελαρία. 152 00:07:00,400 --> 00:07:02,320 Υπάρχει μια καταπληκτική σκηνή καθώς μπαίνει, 153 00:07:02,400 --> 00:07:06,200 τεράστιοι, ξανθοί, γιγάντιοι άνδρες των SS στο αστραφτερό τους μαύρο, 154 00:07:06,280 --> 00:07:09,000 ομοιόμορφος χαιρετισμός του κεφαλιού του θανάτου. 155 00:07:09,080 --> 00:07:16,240 ♪ 156 00:07:17,680 --> 00:07:20,640 Στις βόλτες αυτό το μικρό Ρώσος διπλωμάτης, 157 00:07:20,720 --> 00:07:22,560 και ο Χίτλερ τον χαιρετάει θερμά. 158 00:07:22,640 --> 00:07:25,360 Και έχουν δύο μεγάλες συνεδρίες συνομιλιών. 159 00:07:25,440 --> 00:07:27,080 [έντονη μουσική] 160 00:07:27,160 --> 00:07:28,800 - Ο Χίτλερ βρίσκεται σε αδιέξοδο σε αυτόν τον πόλεμο, 161 00:07:28,880 --> 00:07:30,720 έχει κατακτήσει όλα σε προσιτότητα. 162 00:07:30,800 --> 00:07:32,720 Προσπαθεί να μιλήσει στους Σοβιετικούς 163 00:07:32,800 --> 00:07:36,000 για κάποιο πιο αυστηρό επίπεδο της συνεργασίας. 164 00:07:36,080 --> 00:07:38,760 Ο Χίτλερ θέλει να πάρει οι Σοβιετικοί επί του σκάφους 165 00:07:38,840 --> 00:07:43,040 για κάποιο είδος παγκόσμιου πολέμου εναντίον της Βρετανικής Αυτοκρατορίας. 166 00:07:43,120 --> 00:07:46,080 - Οι Γερμανοί προτείνουν που προσχωρούν οι Σοβιετικοί 167 00:07:46,160 --> 00:07:49,840 το Τριμερές Σύμφωνο και προσφέρει την Ινδία ως έπαθλο 168 00:07:49,920 --> 00:07:52,360 για όταν είναι οι Βρετανοί νικημένος. 169 00:07:52,440 --> 00:07:53,880 ♪ 170 00:07:53,960 --> 00:07:58,080 Ο Μολότοφ όχι πάρτε το στα σοβαρά. 171 00:07:58,160 --> 00:08:01,800 - Ο Iron Ass δεν εντυπωσιάζεται με τον Χίτλερ. 172 00:08:01,880 --> 00:08:06,080 Και οι συζητήσεις γίνονται όλο και πιο άβολα. 173 00:08:06,160 --> 00:08:07,560 ♪ 174 00:08:07,640 --> 00:08:09,520 - Γερμανός Υπουργός Εξωτερικών φον Ρίμπεντροπ 175 00:08:09,600 --> 00:08:13,760 φιλοξενεί δεξίωση για τον Μολότοφ 176 00:08:13,840 --> 00:08:18,440 όταν η Βασιλική Αεροπορία ξεκινά μια επιδρομή στο Βερολίνο. 177 00:08:18,520 --> 00:08:20,240 - Στη μέση του συμποσίου... 178 00:08:20,320 --> 00:08:22,480 [σειρήνες αεροπορικής επιδρομής που θρηνούν] 179 00:08:22,560 --> 00:08:24,800 Οι σειρήνες αεροπορικής επιδρομής αρχίζουν να ακούγονται 180 00:08:24,880 --> 00:08:29,360 και πρέπει να πάνε κάτω Το καταφύγιο αεροπορικής επιδρομής του Ρίμπεντροπ. 181 00:08:29,440 --> 00:08:30,840 [σειρήνες αεροπορικής επιδρομής που θρηνούν] 182 00:08:30,920 --> 00:08:32,000 [μακρινές εκρήξεις] 183 00:08:32,080 --> 00:08:34,000 Και κατά τη διάρκεια της αεροπορικής επιδρομής, 184 00:08:34,080 --> 00:08:38,200 Ο Ρίμπεντροπ αρχίζει να καυχιέται ότι η Βρετανία ηττήθηκε 185 00:08:38,280 --> 00:08:39,720 και είναι θέμα χρόνου 186 00:08:39,800 --> 00:08:44,080 πριν παραδοθεί η Βρετανία και ο πόλεμος κερδίζεται. 187 00:08:44,160 --> 00:08:46,360 - Ρίμπεντροπ, προσπαθεί να κάνει το καλύτερο 188 00:08:46,440 --> 00:08:48,560 ενός προφανώς ντροπιαστική κατάσταση, 189 00:08:48,640 --> 00:08:50,680 αστειεύεται ότι η Οι Βρετανοί διαμαρτύρονται 190 00:08:50,760 --> 00:08:53,640 ότι δεν έχουν υπάρξει καλεσμένοι στο πάρτι. 191 00:08:53,720 --> 00:08:55,920 Ο Μολότοφ, ωστόσο, δεν γοητεύεται 192 00:08:56,000 --> 00:08:58,520 από την προσπάθεια των Γερμανών στο χιούμορ. 193 00:08:58,600 --> 00:09:01,160 Και λέει, καλά, αν τελειώσει ο πόλεμος, 194 00:09:01,240 --> 00:09:02,840 τότε γιατί είμαστε σε αυτό το καταφύγιο βομβών 195 00:09:02,920 --> 00:09:06,040 και των οποίων οι βόμβες πέφτουν πάνω μας; 196 00:09:06,120 --> 00:09:08,920 [σφυρίχτρα τρένου] 197 00:09:09,000 --> 00:09:11,360 - Το επόμενο πρωί, Υπουργός Εξωτερικών Μολότοφ 198 00:09:11,440 --> 00:09:15,120 επιστρέφει στη Μόσχα... 199 00:09:15,200 --> 00:09:17,960 Αγνοώντας ότι ο Χίτλερ και οι στρατιωτικοί του αρχηγοί 200 00:09:18,040 --> 00:09:21,120 σχεδιάζουν μια μυστική επιχείρηση. 201 00:09:21,200 --> 00:09:23,080 ♪ 202 00:09:23,160 --> 00:09:25,080 - Ο Χίτλερ είναι ικανός, ξέρεις, κουνώντας το χέρι σου 203 00:09:25,160 --> 00:09:27,040 και να σε κοιτάω στα μάτια και λέγοντας ότι όλα είναι εντάξει 204 00:09:27,120 --> 00:09:28,600 κατά τον προγραμματισμό να σε μαχαιρώσει στην πλάτη. 205 00:09:28,680 --> 00:09:30,480 Και αυτό είναι ξεκάθαρο τι συμβαίνει 206 00:09:30,560 --> 00:09:32,600 μεταξύ Μολότοφ και Χίτλερ. 207 00:09:32,680 --> 00:09:34,440 ♪ 208 00:09:34,520 --> 00:09:37,320 - Ένα μήνα μετά την επίσκεψη του Μολότοφ στο Βερολίνο, 209 00:09:37,400 --> 00:09:40,920 στις 18 Δεκεμβρίου, 210 00:09:41,000 --> 00:09:45,280 Ο Χίτλερ υπογράφει Οδηγία Φύρερ Αριθμός 21... 211 00:09:47,480 --> 00:09:50,720 Σχέδιο για μαζική εισβολή της Σοβιετικής Ένωσης 212 00:09:50,800 --> 00:09:52,360 το επόμενο έτος. 213 00:09:52,440 --> 00:09:53,960 ♪ 214 00:09:54,040 --> 00:09:56,560 Η εισβολή είναι δίνεται κωδικό όνομα 215 00:09:56,640 --> 00:09:59,920 μετά από μια κοκκινογένεια μεσαιωνικός Γερμανός αυτοκράτορας. 216 00:10:00,000 --> 00:10:01,600 ♪ 217 00:10:01,680 --> 00:10:04,040 Το στάδιο είναι τώρα στημένο για το μεγαλύτερο 218 00:10:04,120 --> 00:10:08,360 στρατιωτική εισβολή στην ιστορία, 219 00:10:08,440 --> 00:10:10,960 Επιχείρηση Barbarossa. 220 00:10:15,000 --> 00:10:16,200 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 221 00:10:16,200 --> 00:10:17,360 [έντονη μουσική] 222 00:10:17,440 --> 00:10:20,840 ♪ 223 00:10:20,920 --> 00:10:22,800 - Τις τελευταίες εβδομάδες του 1940, 224 00:10:22,880 --> 00:10:26,240 Αδόλφος Χίτλερ ξεναγεί σε γερμανικά εργοστάσια όπλων 225 00:10:26,320 --> 00:10:29,760 καθώς προχωρούν οι προετοιμασίες για την επιχείρηση Barbarossa. 226 00:10:29,840 --> 00:10:31,720 ♪ 227 00:10:31,800 --> 00:10:35,160 Το σχέδιο του είναι να επιτεθεί και να κατακτήσει τη Σοβιετική Ένωση, 228 00:10:35,240 --> 00:10:38,720 να δημιουργηθεί περισσότερο lebensraum, χώρο διαβίωσης, 229 00:10:38,800 --> 00:10:42,800 για τη νέα γερμανική αυτοκρατορία στην Ανατολή. 230 00:10:43,800 --> 00:10:47,000 - [μιλώντας γερμανικά] 231 00:10:53,720 --> 00:10:57,120 - Η επιχείρηση είναι άκρως απόρρητη. 232 00:10:57,200 --> 00:10:59,720 Αλλά μέσα σε λίγες μέρες, οι πηγές το έχουν 233 00:10:59,800 --> 00:11:04,320 τροφοδότησε τις πληροφορίες στο Σοβιετικές υπηρεσίες πληροφοριών. 234 00:11:04,400 --> 00:11:06,240 - Ο Στάλιν είναι λήψη πληροφοριών 235 00:11:06,320 --> 00:11:08,240 σχεδόν από κάθε τρίμηνο 236 00:11:08,320 --> 00:11:10,960 ακριβώς από την κοιλιά του θηρίου στο Βερολίνο, 237 00:11:11,040 --> 00:11:14,080 από τον Αμερικανό στρατιωτικός ακόλουθος, 238 00:11:14,160 --> 00:11:18,680 από τους Βρετανούς, και από τον κατάσκοπό του στο Τόκιο. 239 00:11:18,760 --> 00:11:21,880 - Μα ο Στάλιν δεν πιστεύει αυτό που ακούει. 240 00:11:21,960 --> 00:11:23,920 - Ο Στάλιν είναι παρανοϊκός 241 00:11:24,000 --> 00:11:27,160 ότι αυτό που συμβαίνει εδώ είναι ένα παιχνίδι πολύ υψηλού επιπέδου 242 00:11:27,240 --> 00:11:30,000 από την πλευρά των δυτικών δυνάμεων. 243 00:11:30,080 --> 00:11:33,560 Προσπαθούν να τον ελιχθούν σε έναν πόλεμο ένας προς έναν 244 00:11:33,640 --> 00:11:36,800 με το προηγούμενο αήττητη Βέρμαχτ, 245 00:11:36,880 --> 00:11:40,400 ότι δεν πιστεύει είναι έτοιμος αυτή τη στιγμή, 246 00:11:40,480 --> 00:11:45,040 και είναι δεμένος και αποφασισμένος για να αποφύγει τους ελιγμούς. 247 00:11:45,120 --> 00:11:47,080 Μπορείτε να τα πάρετε όλα η νοημοσύνη στον κόσμο, 248 00:11:47,160 --> 00:11:49,800 αλλά αν είσαι προδιάθεση να μην το πιστέψω, 249 00:11:49,880 --> 00:11:53,480 δεν κάνει πραγματικά τόση διαφορά. 250 00:11:53,560 --> 00:11:57,360 - Και όταν λαμβάνει μια αναφορά από τον κύριο πράκτορά του 251 00:11:57,440 --> 00:12:00,240 στη γερμανική αεροπορία που σχεδιάζει ο Χίτλερ 252 00:12:00,320 --> 00:12:02,000 μια επικείμενη εισβολή της Ρωσίας... 253 00:12:02,080 --> 00:12:03,320 [έντονη μουσική] 254 00:12:03,400 --> 00:12:05,200 Λέει ο Χίτλερ δεν θα ήταν τόσο ηλίθιο 255 00:12:05,280 --> 00:12:07,480 γιατί δεν το κάνει συνειδητοποιούν ακόμη και 256 00:12:07,560 --> 00:12:11,640 με τι ασχολείται, την κλίμακα της Σοβιετικής Ένωσης. 257 00:12:11,720 --> 00:12:14,160 ♪ 258 00:12:14,240 --> 00:12:18,320 - Και ο Στάλιν και ο Χίτλερ έχουν διαβάστε βαθιά στην ιστορία. 259 00:12:18,400 --> 00:12:20,760 ♪ 260 00:12:20,840 --> 00:12:23,000 - Ο Στάλιν έχει σπουδάσει 261 00:12:23,080 --> 00:12:27,120 ο μεγάλος Γερμανός Πρώσος πολιτικός Βίσμαρκ. 262 00:12:27,200 --> 00:12:28,600 Ο Μπίσμαρκ το σκέφτηκε αυτό 263 00:12:28,680 --> 00:12:32,120 ήταν ένας πόλεμος σε δύο μέτωπα μια εξαιρετικά κακή ιδέα. 264 00:12:32,200 --> 00:12:33,880 ♪ 265 00:12:33,960 --> 00:12:36,800 - Η Γερμανία παραμένει σε πόλεμο με τη Μεγάλη Βρετανία, 266 00:12:36,880 --> 00:12:38,040 και ο Στάλιν δεν πιστεύει 267 00:12:38,120 --> 00:12:41,080 Ο Χίτλερ θα άνοιγε ένα δεύτερο μέτωπο. 268 00:12:41,160 --> 00:12:43,160 - σκέφτεται ο Στάλιν είναι πολύ απίθανο 269 00:12:43,240 --> 00:12:44,600 ότι ο Χίτλερ θα εισβάλει 270 00:12:44,680 --> 00:12:48,560 γιατί νομίζει τον Χίτλερ είναι ένα είδος λογικής, 271 00:12:48,640 --> 00:12:50,480 Βισμαρκικός παίκτης. 272 00:12:50,560 --> 00:12:53,040 Και με αυτή την έννοια, διάβασε λάθος τον Χίτλερ. 273 00:12:53,120 --> 00:12:55,280 ♪ 274 00:12:55,360 --> 00:12:56,880 - Αλλά ο Χίτλερ πιστεύει 275 00:12:56,960 --> 00:13:00,640 ότι είναι προορισμένος να οδηγήσει τη Γερμανία στο μεγαλείο. 276 00:13:00,720 --> 00:13:04,960 - Ο Χίτλερ δεν είναι τίποτα αν όχι αλαζονική. 277 00:13:05,040 --> 00:13:07,160 πιστεύει είναι καλύτερος από τον Μπίσμαρκ, 278 00:13:07,240 --> 00:13:08,720 καλύτερα από απλά για κανέναν άλλον 279 00:13:08,800 --> 00:13:09,960 που έζησε ποτέ πριν από αυτόν. 280 00:13:10,040 --> 00:13:12,080 ♪ 281 00:13:12,160 --> 00:13:16,520 - Ο Χίτλερ οριστικοποιεί τις λεπτομέρειες της επιχείρησης Barbarossa, 282 00:13:16,600 --> 00:13:21,160 προτεινόμενη ημερομηνία εισβολής, Μάιος 1941. 283 00:13:21,240 --> 00:13:23,240 Το σχέδιο είναι να συντρίψει τον Κόκκινο Στρατό 284 00:13:23,320 --> 00:13:26,360 και να ανατρέψουν το καθεστώς μέσα σε δύο μήνες, 285 00:13:26,440 --> 00:13:30,160 πολύ πριν μπαίνει ο ρωσικός χειμώνας. 286 00:13:30,240 --> 00:13:32,160 - Ένα κεραυνό χτύπημα εναντίον των Ρώσων 287 00:13:32,240 --> 00:13:33,760 αυτό θα αποδείξει μια για πάντα 288 00:13:33,840 --> 00:13:38,360 ότι αυτός, ο Χίτλερ και η Γερμανία, είναι ακατανίκητα. 289 00:13:38,440 --> 00:13:42,440 - Η επίθεση είναι διχασμένη σε τρεις γιγάντιες ομάδες στρατού, 290 00:13:42,520 --> 00:13:45,920 το καθένα με συγκεκριμένο στόχο. 291 00:13:46,000 --> 00:13:47,280 - Πηγαίνοντας από βορρά προς νότο, 292 00:13:47,360 --> 00:13:49,680 η πρώτη ομάδα στρατού είναι η Ομάδα Στρατού Βορρά, 293 00:13:49,760 --> 00:13:52,120 που κινείται κατά μήκος της Βαλτικής, 294 00:13:52,200 --> 00:13:55,520 και το τελικό του επιχειρησιακός στόχος είναι το Λένινγκραντ. 295 00:13:56,360 --> 00:13:57,800 Το κέντρο της εισβολής 296 00:13:57,880 --> 00:13:58,920 είναι Κέντρο Ομάδας Στρατού. 297 00:13:59,000 --> 00:14:01,200 Είναι η μεγαλύτερη δύναμη με διαφορά 298 00:14:01,280 --> 00:14:04,760 και κατευθύνεται προς τη Μόσχα. 299 00:14:04,840 --> 00:14:06,720 Ομάδα Στρατού Νότια προχωρά 300 00:14:06,800 --> 00:14:08,960 αυτό που θα λέγαμε τώρα Ουκρανία 301 00:14:09,040 --> 00:14:11,920 για την εξασφάλιση πόρων και τελικά, 302 00:14:12,000 --> 00:14:15,360 την ιστορική πρωτεύουσα της Ουκρανίας του Κιέβου. 303 00:14:15,440 --> 00:14:17,520 - Αλλά την άνοιξη του 1941, 304 00:14:17,600 --> 00:14:20,440 οι Ναζί αντιμετωπίζουν μια πρόκληση στα Βαλκάνια 305 00:14:20,520 --> 00:14:22,240 στη Νοτιοανατολική Ευρώπη. 306 00:14:22,320 --> 00:14:29,320 ♪ 307 00:14:29,560 --> 00:14:33,120 Ο Χίτλερ αναγκάζεται να στείλει στρατός στη Γιουγκοσλαβία 308 00:14:33,200 --> 00:14:35,600 για να συντρίψει ένα αντιναζιστικό πραξικόπημα. 309 00:14:35,680 --> 00:14:39,080 ♪ 310 00:14:39,160 --> 00:14:42,080 Το πεζικό του μετά βαδίζει στη γειτονική Ελλάδα 311 00:14:42,160 --> 00:14:46,160 για να βοηθήσει τον Ιταλό σύμμαχό του, Μπενίτο Μουσολίνι. 312 00:14:46,240 --> 00:14:49,320 - Ο Χίτλερ καθάρισε αυτό το χάλι στα Βαλκάνια. 313 00:14:49,400 --> 00:14:52,560 Και έτσι είναι τώρα καθυστέρηση πέντε εβδομάδων 314 00:14:52,640 --> 00:14:54,480 στην αρχή της Επιχείρησης Barbarossa. 315 00:14:54,560 --> 00:14:56,440 ♪ 316 00:14:56,520 --> 00:14:58,880 - Το Κρεμλίνο λαμβάνει περισσότερη ευφυΐα 317 00:14:58,960 --> 00:15:01,880 που είναι οι Γερμανοί προετοιμασία εισβολής. 318 00:15:01,960 --> 00:15:04,920 ♪ 319 00:15:05,000 --> 00:15:09,280 Ο Στάλιν τα απορρίπτει όλα. 320 00:15:09,360 --> 00:15:12,240 Και δεν σταματάει στέλνοντας σοβιετικά σιτηρά, 321 00:15:12,320 --> 00:15:14,960 πετρέλαιο και χάλυβας στη Γερμανία. 322 00:15:15,040 --> 00:15:17,840 ♪ 323 00:15:17,920 --> 00:15:20,720 [τα πουλιά που τραγουδούν] 324 00:15:20,800 --> 00:15:24,160 ♪ 325 00:15:24,240 --> 00:15:27,280 22 Ιουνίου 1941. 326 00:15:27,360 --> 00:15:31,320 Καθώς ξημερώνει, πάνω από 3 εκατομμύρια Γερμανοί στρατιώτες 327 00:15:31,400 --> 00:15:35,120 χύθηκε πέρα από τα σύνορα στο σοβιετικό έδαφος. 328 00:15:35,200 --> 00:15:37,160 [σφύριγμα φωτοβολίδας] 329 00:15:37,240 --> 00:15:41,320 Επιχείρηση Barbarossa εκτοξεύεται. 330 00:15:41,400 --> 00:15:43,240 [πυροβολισμοί] 331 00:15:43,320 --> 00:15:46,000 [εκρήξεις] 332 00:15:46,080 --> 00:15:53,360 ♪ 333 00:15:57,280 --> 00:15:59,960 - Είναι το μεγαλύτερο δύναμη εισβολής 334 00:16:00,040 --> 00:16:02,120 στην ιστορία του ανθρώπινου πολέμου. 335 00:16:02,200 --> 00:16:04,360 Είναι απλά τόσο τεράστιο, 336 00:16:04,440 --> 00:16:07,040 είναι δύσκολο για να πάρει το μυαλό κάποιου γύρω από αυτό. 337 00:16:07,120 --> 00:16:10,800 ♪ 338 00:16:10,880 --> 00:16:13,280 - Αν απλώς πάρεις το ανατολικό μέτωπο, 339 00:16:13,360 --> 00:16:14,800 είναι σαν να προσπαθείς να εισβάλεις τις Ηνωμένες Πολιτείες 340 00:16:14,880 --> 00:16:17,000 από το Σαν Ντιέγκο στο Σιάτλ. 341 00:16:17,080 --> 00:16:20,800 Είναι από μόνος του ο μεγαλύτερος πόλεμος αυτό έχει συμβεί ποτέ. 342 00:16:20,880 --> 00:16:22,160 Αυτό είναι τρελό. 343 00:16:22,240 --> 00:16:25,480 ♪ 344 00:16:25,560 --> 00:16:28,200 - Είναι 3.000 τανκς, 345 00:16:28,280 --> 00:16:29,760 2.700 αεροσκάφη, 346 00:16:29,840 --> 00:16:32,200 άλλες 7.000 τεμάχια πυροβολικού, 347 00:16:32,280 --> 00:16:33,600 600.000 οχήματα. 348 00:16:33,680 --> 00:16:36,280 ♪ 349 00:16:36,360 --> 00:16:40,040 Είναι ογκώδης σε μια κλίμακα αριθ άλλος έχει δει ποτέ πριν. 350 00:16:40,120 --> 00:16:44,400 ♪ 351 00:16:44,480 --> 00:16:47,640 Αυτός είναι ο μεγαλύτερος στρατός που έχει ποτέ οργανωθεί 352 00:16:47,720 --> 00:16:49,600 με σύγχρονους ευρωπαϊκούς όρους. 353 00:16:49,680 --> 00:16:51,200 Πρόκειται για 3 εκατομμύρια άνδρες 354 00:16:51,280 --> 00:16:54,200 απλωμένη σε ένα ζευγάρι χιλιάδες μίλια μπροστά. 355 00:16:54,280 --> 00:16:58,880 300 μεραρχίες, συμπεριλαμβανομένων 19 Μεραρχίες Πάντσερ. 356 00:16:58,960 --> 00:17:00,440 Αυτή είναι μια μεγάλη δύναμη. 357 00:17:00,520 --> 00:17:05,040 ♪ 358 00:17:05,120 --> 00:17:09,560 Αυτό είναι γερμανικό ανθρώπινο δυναμικό κινείται ανατολικά. 359 00:17:09,640 --> 00:17:13,680 Αυτό είναι το αποκορύφωμα από όλα τα όνειρα, 360 00:17:13,760 --> 00:17:17,560 τις ελπίδες που έχει ο Χίτλερ θέσει στην ηγεσία του. 361 00:17:17,640 --> 00:17:21,680 Αυτό θα είναι το μέλλον της Γερμανίας στην Ανατολή. 362 00:17:21,760 --> 00:17:23,360 ♪ 363 00:17:23,440 --> 00:17:26,440 - Ο Χίτλερ το πιστεύει αυτό το σοβιετικό σύστημα είναι τόσο σάπιο 364 00:17:26,520 --> 00:17:28,240 ότι πρέπει απλώς να κλωτσήσει στην πόρτα του αχυρώνα 365 00:17:28,320 --> 00:17:29,880 και ολόκληρη τη δομή πρόκειται να καταρρεύσει. 366 00:17:29,960 --> 00:17:32,320 ♪ 367 00:17:32,400 --> 00:17:36,240 - Η Βέρμαχτ κινείται γρήγορα. 368 00:17:36,320 --> 00:17:38,080 Σε λίγες μόνο ώρες, 369 00:17:38,160 --> 00:17:42,000 μίλια σοβιετικής επικράτειας υπερκαλύπτεται. 370 00:17:42,080 --> 00:17:45,000 ♪ 371 00:17:45,080 --> 00:17:48,960 Η εισβολή φαίνεται να πάει σύμφωνα με το σχέδιο. 372 00:17:52,480 --> 00:17:54,840 [δραματική μουσική] 373 00:17:54,840 --> 00:18:00,080 ♪ 374 00:18:00,160 --> 00:18:02,680 - Το πρωί της εισβολής, 375 00:18:02,760 --> 00:18:06,560 Ο Στάλιν έχει ξυπνήσει από τον αρχηγό του προσωπικού του. 376 00:18:08,920 --> 00:18:10,960 - Το τηλέφωνο χτυπάει στην κρεβατοκάμαρα του Στάλιν 377 00:18:11,040 --> 00:18:12,840 και του απαντάει ο Στάλιν. 378 00:18:12,920 --> 00:18:16,040 Και λέει απλώς, ο πόλεμος έχει ξεκινήσει. 379 00:18:16,120 --> 00:18:17,240 Και μετά σιωπή 380 00:18:17,320 --> 00:18:19,800 και μπορεί απλά ακούστε τον Στάλιν να αναπνέει 381 00:18:19,880 --> 00:18:22,960 καθώς ξυπνάει κάπως και απορροφά αυτές τις πληροφορίες. 382 00:18:23,040 --> 00:18:26,480 ♪ 383 00:18:26,560 --> 00:18:28,960 [εκρήξεις] 384 00:18:29,040 --> 00:18:31,520 ♪ 385 00:18:31,600 --> 00:18:35,760 - Η γερμανική προέλαση είναι γρήγορη, είναι έξαλλο, 386 00:18:35,840 --> 00:18:38,600 είναι αποτελεσματικό, είναι βάναυσο. 387 00:18:38,680 --> 00:18:43,320 ♪ 388 00:18:43,400 --> 00:18:45,520 - Αδόλφος Χίτλερ σήμερα ξεκίνησε τη νηστεία του, 389 00:18:45,600 --> 00:18:48,640 κινητά τμήματα Panzer ενάντια σε αυτό που μπορεί να είναι 390 00:18:48,720 --> 00:18:50,920 ο μεγαλύτερος μαζικός στρατός του κόσμου, 391 00:18:51,000 --> 00:18:52,800 τον Κόκκινο Στρατό της κομμουνιστικής Ρωσίας. 392 00:18:52,880 --> 00:18:57,840 ♪ 393 00:18:57,920 --> 00:19:00,440 - Ο Κόκκινος Στρατός και της Σοβιετικής Αεροπορίας 394 00:19:00,520 --> 00:19:02,240 πιάνονται απροετοίμαστοι. 395 00:19:02,320 --> 00:19:08,320 ♪ 396 00:19:08,400 --> 00:19:11,280 [πυροβολισμοί] 397 00:19:11,360 --> 00:19:15,440 Την πρώτη κιόλας μέρα... 398 00:19:15,520 --> 00:19:17,560 η γερμανική Luftwaffe αναφέρετε ότι 399 00:19:17,640 --> 00:19:20,760 έχουν σχεδόν καταστρέψει τα 2.000 σοβιετικά αεροσκάφη 400 00:19:20,840 --> 00:19:24,040 τόσο στον αέρα και στο έδαφος. 401 00:19:24,120 --> 00:19:27,320 - Ρωσικά αεροδρόμια βομβαρδίστηκαν. 402 00:19:27,400 --> 00:19:31,160 Οι ρωσικές πόλεις βομβαρδίστηκαν. 403 00:19:31,240 --> 00:19:33,360 Όλη η κόλαση λύθηκε. 404 00:19:33,440 --> 00:19:36,080 [πυροβολισμοί] 405 00:19:36,160 --> 00:19:43,000 ♪ 406 00:19:43,080 --> 00:19:46,280 Οι Σοβιετικοί αντιστέκονται γενναία. 407 00:19:46,360 --> 00:19:50,080 Αλλά είναι συνεχώς υπερτερεί, 408 00:19:50,160 --> 00:19:53,040 συλλαμβάνεται σχεδόν αμέσως. 409 00:19:53,120 --> 00:19:56,760 Ο τεράστιος σοβιετικός στρατός βρίσκεται ήδη σε ελεύθερη πτώση. 410 00:19:56,840 --> 00:20:02,600 ♪ 411 00:20:02,680 --> 00:20:05,480 - Οι ημέρες λειτουργίας του Το Barbarossa είναι το όνειρο του Χίτλερ. 412 00:20:05,560 --> 00:20:06,880 Πάει απίστευτα καλά. 413 00:20:06,960 --> 00:20:11,200 Οι δυνάμεις τρέχουν πρώην Πολωνία, 414 00:20:11,280 --> 00:20:13,120 περνούν τη Λευκορωσία, 415 00:20:13,200 --> 00:20:16,320 περνούν τα κράτη της Βαλτικής. 416 00:20:16,400 --> 00:20:17,800 Είναι απλά καταπληκτικό. 417 00:20:17,880 --> 00:20:19,280 Είναι σαν ένα καυτό μαχαίρι κόβοντας το βούτυρο. 418 00:20:19,360 --> 00:20:21,680 [πυροβολισμοί] 419 00:20:21,760 --> 00:20:25,520 - Μόλις την πρώτη εβδομάδα, η Βέρμαχτ έσπρωξε 300 μίλια 420 00:20:25,600 --> 00:20:30,400 στο σοβιετικό έδαφος, αιχμαλωτίζοντας πάνω από 400.000 στρατιώτες. 421 00:20:30,480 --> 00:20:32,560 ♪ 422 00:20:32,640 --> 00:20:34,680 - Οι Ρώσοι είναι απλά σφραγίζεται 423 00:20:34,760 --> 00:20:37,240 από έναν πολύ πιο έμπειρο Γερμανική δύναμη. 424 00:20:37,320 --> 00:20:40,280 ♪ 425 00:20:40,360 --> 00:20:41,960 - Κατά τη διάρκεια του Μεγάλου Τρόμου, 426 00:20:42,040 --> 00:20:45,320 Ο Στάλιν διαλύθηκε η ηγεσία του στρατού, 427 00:20:45,400 --> 00:20:49,360 εκτελώντας χιλιάδες έμπειροι στρατιωτικοί. 428 00:20:49,440 --> 00:20:50,920 [πυροβολισμοί] 429 00:20:51,000 --> 00:20:54,320 ♪ 430 00:20:54,400 --> 00:20:56,400 - Είναι σε κολοσσιαία κλίμακα. 431 00:20:56,480 --> 00:21:01,760 3 από 5 στρατάρχες, 13 από τους 15 διοικητές του στρατού, 432 00:21:01,840 --> 00:21:06,160 50 από τους 57 διοικητές σωμάτων, 45% όλων των ταξίαρχων, 433 00:21:06,240 --> 00:21:10,280 50% όλων των συνταγματαρχών έχουν εκτελεστεί. 434 00:21:10,360 --> 00:21:15,280 Η ηγεσία του Σοβιέτ οι ένοπλες δυνάμεις δεν υπάρχουν. 435 00:21:15,360 --> 00:21:17,320 ♪ 436 00:21:17,400 --> 00:21:20,080 - Ο Στάλιν είχε αποκεφαλίσει τον δικό του στρατό. 437 00:21:20,160 --> 00:21:21,800 Έβαλε νεότερους άνδρες στη θέση τους, 438 00:21:21,880 --> 00:21:23,840 αλλά δεν ήταν έμπειροι και μερικές φορές, αυτοί 439 00:21:23,920 --> 00:21:27,360 ήταν κάτι περισσότερο από τον Στάλιν πιστούς ή κομματικές αμυχές. 440 00:21:27,440 --> 00:21:28,640 Είναι πρωτάρηδες. 441 00:21:28,720 --> 00:21:30,640 Αυτός είναι στρατός που έγινε ξαφνικά 442 00:21:30,720 --> 00:21:33,600 ανάγονται σε είδος το επίπεδο οδοντοφυΐας. 443 00:21:33,680 --> 00:21:35,280 ♪ 444 00:21:35,360 --> 00:21:37,000 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 445 00:21:37,080 --> 00:21:41,960 - Κάποιοι Σοβιετικοί αρχικά καλωσορίζουμε τους Γερμανούς. 446 00:21:42,040 --> 00:21:43,440 ♪ 447 00:21:43,520 --> 00:21:45,720 Ακόμη και γκρεμίζουν Κομμουνιστικά αγάλματα 448 00:21:45,800 --> 00:21:47,960 ανατράφηκε προς τιμήν του Στάλιν. 449 00:21:48,040 --> 00:21:50,600 ♪ 450 00:21:50,680 --> 00:21:52,440 [πυροβολισμοί] 451 00:21:52,520 --> 00:21:55,800 ♪ 452 00:21:55,880 --> 00:21:59,320 Στις 28 Ιουνίου, 453 00:21:59,400 --> 00:22:02,120 Κέντρο Ομάδας Στρατού του Χίτλερ φτάνει στο Μινσκ, 454 00:22:02,200 --> 00:22:04,200 πρωτεύουσα της Λευκορωσίας, 455 00:22:04,280 --> 00:22:07,640 λίγο πάνω από 400 μίλια από τη Μόσχα. 456 00:22:07,720 --> 00:22:10,360 ♪ 457 00:22:10,440 --> 00:22:12,160 - Οι Γερμανοί συνεχίζουν να έρχονται. 458 00:22:12,240 --> 00:22:16,240 Αυτά τα 3 εκατομμύρια ναζιστικά στρατεύματα συνεχίστε να προχωράτε αδίστακτα. 459 00:22:16,320 --> 00:22:19,000 Και ο Στάλιν διατάζει αντεπιθέσεις 460 00:22:19,080 --> 00:22:20,640 αυτό δεν συμβαίνει ποτέ. 461 00:22:20,720 --> 00:22:23,160 Είναι απλά χάος εκεί έξω. 462 00:22:23,240 --> 00:22:26,520 - Υπήρχε τώρα μια πολύ απτή αίσθηση 463 00:22:26,600 --> 00:22:30,000 της παράνοιας και του φόβου ότι οι Γερμανοί 464 00:22:30,080 --> 00:22:35,640 τώρα μπορεί να είναι σε θέση να προχωρήσει ως τη Μόσχα. 465 00:22:35,720 --> 00:22:37,760 [το τηλέφωνο χτυπάει] 466 00:22:37,840 --> 00:22:41,440 - Στο Κρεμλίνο, τα νέα φτάνουν στον Στάλιν. 467 00:22:41,520 --> 00:22:44,240 [το τηλέφωνο χτυπάει] 468 00:22:44,320 --> 00:22:46,200 - Ο Στάλιν το συνειδητοποιεί ξαφνικά 469 00:22:46,280 --> 00:22:48,800 ότι έχει χάσει τον έλεγχο της Σοβιετικής Ένωσης. 470 00:22:48,880 --> 00:22:51,400 Έχει χάσει τον έλεγχο της εισβολής. 471 00:22:51,480 --> 00:22:53,640 Γυρίζει προς τον Μολότοφ και απλά λέει, 472 00:22:53,720 --> 00:22:55,320 όλα έχουν χαθεί. 473 00:22:55,400 --> 00:22:57,480 Τόσα εδάφη έχουν χαθεί. 474 00:22:57,560 --> 00:22:59,480 ♪ 475 00:22:59,560 --> 00:23:01,280 - Δεν είναι απλά μιλώντας για τον στρατό. 476 00:23:01,360 --> 00:23:03,240 Μιλάει για η επανάσταση. 477 00:23:03,320 --> 00:23:05,160 Μιλάει για το πρώτο προλεταριακή δικτατορία, 478 00:23:05,240 --> 00:23:06,760 η γενέτειρα του κομμουνισμού. 479 00:23:06,840 --> 00:23:10,360 Όλα αυτά, λέει, ήταν ξεπέρασε την τουαλέτα. 480 00:23:10,440 --> 00:23:12,440 [μιλάει ρωσικά], λέει. 481 00:23:12,520 --> 00:23:14,320 ♪ 482 00:23:14,400 --> 00:23:16,720 - Ο Στάλιν υποχωρεί στη ντάκα του, 483 00:23:16,800 --> 00:23:20,160 το εξοχικό του έξω από τη Μόσχα, 484 00:23:20,240 --> 00:23:24,040 και κλείνεται στον εαυτό του εντελώς. 485 00:23:24,120 --> 00:23:29,960 Σε αυτή την κρίσιμη στιγμή, το Η Σοβιετική Ένωση δεν έχει ηγέτη. 486 00:23:34,000 --> 00:23:36,400 [έντονη μουσική] 487 00:23:36,480 --> 00:23:39,640 - Καθώς η Βέρμαχτ σκίζει μέσω της σοβιετικής επικράτειας, 488 00:23:39,640 --> 00:23:41,040 - Καθώς η Βέρμαχτ σκίζει μέσω της σοβιετικής επικράτειας, 489 00:23:41,120 --> 00:23:46,080 Ο Στάλιν δεν έφυγε το εξοχικό του. 490 00:23:46,160 --> 00:23:47,680 Μερικοί από τους στενότερους βοηθούς του 491 00:23:47,760 --> 00:23:51,280 φόβος ότι υποφέρει νευρικό κλονισμό. 492 00:23:51,360 --> 00:23:54,560 - Πίσω στο Κρεμλίνο, επικρατεί απόλυτος πανικός. 493 00:23:54,640 --> 00:23:56,080 Τέλος, ο Μολότοφ λέει, 494 00:23:56,160 --> 00:23:58,320 πρέπει να βγούμε όλοι έξω να δει τον Στάλιν 495 00:23:58,400 --> 00:24:00,520 και να του πει να γυρίσει. 496 00:24:00,600 --> 00:24:04,440 Έτσι διώχνουν και ο Στάλιν κάθεται σε μια καρέκλα, 497 00:24:04,520 --> 00:24:07,960 χλωμός, πιο αδύνατος, εξαντλημένος. 498 00:24:08,040 --> 00:24:10,240 Λέει, για τι ήρθες; 499 00:24:10,320 --> 00:24:12,480 Λένε, έλα πίσω. Οδηγήστε μας. 500 00:24:12,560 --> 00:24:13,760 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό χωρίς εσάς. 501 00:24:13,840 --> 00:24:16,080 ♪ 502 00:24:16,160 --> 00:24:20,680 - Ο Μολότοφ πείθει τον Στάλιν να επιστρέψω στο Κρεμλίνο, 503 00:24:20,760 --> 00:24:24,120 όπου μιλάει ευθέως στον σοβιετικό λαό. 504 00:24:24,200 --> 00:24:26,760 ♪ 505 00:24:26,840 --> 00:24:29,640 Αλλά αντί για μιλάμε για κομμουνισμό, 506 00:24:29,720 --> 00:24:32,800 τους προκαλεί την αίσθηση της ιστορίας, της τιμής, 507 00:24:32,880 --> 00:24:35,240 και εθνική υπερηφάνεια. 508 00:24:35,320 --> 00:24:38,520 - [μιλά ρωσικά] 509 00:24:43,720 --> 00:24:45,800 - Ο Στάλιν κάνει έκκληση στη μητέρα Ρωσία. 510 00:24:45,880 --> 00:24:49,720 Κάνει έκκληση στα είδη των στάσεων 511 00:24:49,800 --> 00:24:51,800 και το πνεύμα του λαού. 512 00:24:51,880 --> 00:24:53,560 Θα μπορούσε να ήταν ο τσάρος 513 00:24:53,640 --> 00:24:56,720 με τον τρόπο που θα μπορούσε ο τσάρος έχουν απευθύνει έκκληση στον λαό. 514 00:25:15,000 --> 00:25:17,560 - Αυτό είναι ένα πολύ έξυπνο, έξυπνη κίνηση. 515 00:25:17,640 --> 00:25:19,880 Αυτός είναι ένας υπέροχος τρόπος να ενώσει την κοινωνία 516 00:25:19,960 --> 00:25:23,120 με τρόπο που φέρνει κοντά τους ανθρώπους. 517 00:25:23,200 --> 00:25:25,320 Έχουμε τον ίδιο εχθρό 518 00:25:25,400 --> 00:25:27,080 και η μητέρα Ρωσία διακυβεύεται εδώ, 519 00:25:27,160 --> 00:25:28,680 συστράτευσε λοιπόν στην αιτία. 520 00:25:28,760 --> 00:25:32,360 [δραματική μουσική] 521 00:25:32,440 --> 00:25:34,520 - Δεκάδες εκατομμύρια των σοβιετικών λαών 522 00:25:34,600 --> 00:25:37,360 συγκινούνται από τα λόγια του Στάλιν. 523 00:25:37,440 --> 00:25:40,120 - Διορίζει τον εαυτό του ανώτατος αρχιστράτηγος, 524 00:25:40,200 --> 00:25:43,880 και παίρνει τον απόλυτο έλεγχο της πολεμικής προσπάθειας. 525 00:25:43,960 --> 00:25:45,680 [έντονη μουσική] 526 00:25:45,760 --> 00:25:49,640 - Αρχίζουν και οι Σοβιετικοί για να λάβετε απροσδόκητη υποστήριξη 527 00:25:49,720 --> 00:25:51,600 από τη Δύση. 528 00:25:51,680 --> 00:25:54,760 - Η Σοβιετική Ένωση τώρα αποκτά συμπάθεια 529 00:25:54,840 --> 00:25:57,000 από τον Ουίνστον Τσόρτσιλ στο Λονδίνο, 530 00:25:57,080 --> 00:25:59,560 από τον Πρόεδρο Ρούσβελτ στην Ουάσιγκτον. 531 00:25:59,640 --> 00:26:02,400 Αυτές οι χώρες θα προσφέρει βοήθεια στον Στάλιν. 532 00:26:02,480 --> 00:26:04,320 ♪ 533 00:26:04,400 --> 00:26:08,200 - Ο Ρούσβελτ στέλνει στη Μόσχα ο στενότερος σύμβουλός του, 534 00:26:08,280 --> 00:26:10,120 Χάρι Χόπκινς, για να το μάθουμε 535 00:26:10,200 --> 00:26:13,600 πώς μπορεί να υποστηρίξει η Αμερική η Σοβιετική Ένωση. 536 00:26:13,680 --> 00:26:15,640 - Στο αεροδρόμιο, η κάμερα μας τράβηξε την άφιξη 537 00:26:15,720 --> 00:26:18,040 του κ. Χάρι Χόπκινς, που συσκέφτηκε με τον Στάλιν 538 00:26:18,120 --> 00:26:20,400 για την άμεση ανάγκη της Ρωσίας. 539 00:26:20,480 --> 00:26:21,960 -Μα θα περάσει λίγος καιρός 540 00:26:22,040 --> 00:26:24,200 πριν από τη δυτική βοήθεια θα φτάσει. 541 00:26:24,280 --> 00:26:29,760 ♪ 542 00:26:29,840 --> 00:26:33,040 - [μιλά ρωσικά] 543 00:26:37,400 --> 00:26:41,560 - Μέχρι τα μέσα Ιουλίου, ο Κόκκινος Στρατός έχει χάσει σχεδόν 4.000 τανκς 544 00:26:41,640 --> 00:26:44,600 και πάνω από 6.000 αεροσκάφη. 545 00:26:44,680 --> 00:26:47,200 ♪ 546 00:26:47,280 --> 00:26:51,280 2 εκατομμύρια στρατιώτες έχουν αιχμαλωτίστηκε ή σκοτώθηκε. 547 00:26:51,360 --> 00:26:53,360 ♪ 548 00:26:53,440 --> 00:26:57,960 Στρατιώτες αιχμάλωτοι είναι στάλθηκαν σε γερμανικά στρατόπεδα εργασίας 549 00:26:58,040 --> 00:26:59,840 ή αφήνεται να πεινάει. 550 00:26:59,920 --> 00:27:03,960 ♪ 551 00:27:04,040 --> 00:27:08,000 - Γίνεται το πιο αδυσώπητο εκστρατεία που ξεκίνησε ποτέ, 552 00:27:08,080 --> 00:27:09,840 Νομίζω, στη σύγχρονη ιστορία. 553 00:27:09,920 --> 00:27:11,320 ♪ 554 00:27:11,400 --> 00:27:13,400 Στρογγυλοποιήθηκαν στις χιλιάδες τους 555 00:27:13,480 --> 00:27:15,160 και μετά βίας έδωσαν φαγητό. 556 00:27:15,240 --> 00:27:17,560 Στην πραγματικότητα, απλώς θα πετούσαν καρβέλια πάνω από τα συρματοπλέγματα 557 00:27:17,640 --> 00:27:20,240 και γελάνε όταν οι κρατούμενοι πολέμησαν μεταξύ τους 558 00:27:20,320 --> 00:27:22,560 γιατί πεινούσαν. 559 00:27:22,640 --> 00:27:25,440 [οι κρατούμενοι φωνάζουν] 560 00:27:25,520 --> 00:27:27,760 [ζοφερή μουσική] 561 00:27:27,840 --> 00:27:32,640 - Οι Ναζί επίσης στόχο αμάχους. 562 00:27:32,720 --> 00:27:35,520 Και ο στρατός και τα SS διατάσσονται να εξαφανιστούν 563 00:27:35,600 --> 00:27:37,200 όλη η αντίσταση. 564 00:27:37,280 --> 00:27:40,400 Οι οδηγίες του Χίτλερ για τη συμπεριφορά των στρατευμάτων του 565 00:27:40,480 --> 00:27:42,960 που εκδόθηκε πριν από τον Μπαρμπαρόσα απαιτούν αδίστακτα 566 00:27:43,040 --> 00:27:46,200 και ενεργειακά μέτρα ενάντια στους πολιτικούς ταραξίες, 567 00:27:46,280 --> 00:27:48,560 σαμποτέρ και Εβραίοι. 568 00:27:51,600 --> 00:27:53,680 - Δίνουν τον στρατό λευκή κάρτα 569 00:27:53,760 --> 00:27:57,360 να κάνουν ακριβώς αυτό που θέλουν στους πληθυσμούς 570 00:27:57,440 --> 00:28:00,760 καθώς συρρέουν τα σύνορα. 571 00:28:00,840 --> 00:28:02,200 ♪ 572 00:28:02,280 --> 00:28:03,280 - Εδώ είναι που αρχίζουμε να μιλάμε για 573 00:28:03,360 --> 00:28:04,880 η ιδέα του ολοκληρωτικού πολέμου. 574 00:28:04,960 --> 00:28:08,320 Τώρα θα το κάνουμε κυριολεκτικά στοχεύουν επίτηδες πολίτες. 575 00:28:08,400 --> 00:28:15,680 ♪ 576 00:28:18,120 --> 00:28:22,200 - Μα αρχίζουν οι Σοβιετικοί να αντεπιτεθούν. 577 00:28:22,280 --> 00:28:24,720 Επιδρομή παρτιζάνων Γερμανικά φυλάκια 578 00:28:24,800 --> 00:28:29,320 και απαιτεί ο Στάλιν μια πολιτική καμένης γης. 579 00:28:29,400 --> 00:28:33,320 Λένε στους ανθρώπους να καούν τα πάντα καθώς φεύγουν, 580 00:28:33,400 --> 00:28:37,000 στερώντας τους Ναζί τροφής και στέγης 581 00:28:37,080 --> 00:28:38,840 καθώς βαδίζει ο γερμανικός στρατός 582 00:28:38,920 --> 00:28:43,880 στην απεραντοσύνη της Σοβιετικής Ένωσης. 583 00:28:43,960 --> 00:28:46,600 - Το έδαφος σε αυτό το μέρος της Ρωσίας 584 00:28:46,680 --> 00:28:48,800 είναι σαν τις Μεγάλες Πεδιάδες των Ηνωμένων Πολιτειών. 585 00:28:48,880 --> 00:28:53,200 Δηλαδή, είναι σαν να είσαι στη Νεμπράσκα ή στην Αϊόβα, 586 00:28:53,280 --> 00:28:55,560 επίπεδες θάλασσες από γρασίδι. 587 00:28:55,640 --> 00:28:57,600 ♪ 588 00:28:57,680 --> 00:29:00,120 Όταν ξεκινάς με ένα μέτωπο χίλια μίλια μήκος, 589 00:29:00,200 --> 00:29:03,520 και καθώς προχωρούν, φτάνει στα 2.000 μίλια, 590 00:29:03,600 --> 00:29:05,200 δεν ξέρουν πώς να ασχοληθεί με μια περιοχή 591 00:29:05,280 --> 00:29:09,800 όπου επιχειρούν οι στρατοί σαν τα πλοία στη θάλασσα. 592 00:29:09,880 --> 00:29:11,480 Δεν υπάρχει τρέξιμο εκτός επικράτειας 593 00:29:11,560 --> 00:29:13,080 όταν τσακώνεσαι οι Σοβιετικοί. 594 00:29:13,160 --> 00:29:16,240 Υπάρχει πάντα περισσότερη επικράτεια να υποχωρήσει σε. 595 00:29:16,320 --> 00:29:18,440 ♪ 596 00:29:18,520 --> 00:29:19,960 - Μέχρι τα τέλη Ιουλίου, 597 00:29:20,040 --> 00:29:23,480 ο γερμανικός στρατός έχει προχώρησε πάνω από 400 μίλια. 598 00:29:23,560 --> 00:29:25,200 Όμως η πρόοδός τους επιβραδύνεται 599 00:29:25,280 --> 00:29:28,400 και οι γραμμές ανεφοδιασμού είναι που τεντώνεται. 600 00:29:28,480 --> 00:29:32,680 - Κάθε στρατός πρέπει να καταλάβει ότι αν προχωρήσει γρήγορα, 601 00:29:32,760 --> 00:29:34,880 μπορεί να ξεπεράσει τις προμήθειες του. 602 00:29:34,960 --> 00:29:37,840 Πάντα λένε, ξέρεις, τακτικές ομιλίας ερασιτεχνών, 603 00:29:37,920 --> 00:29:40,400 επαγγελματίες μιλούν logistics. 604 00:29:40,480 --> 00:29:45,320 Επισκευή δεξαμενής, αναπλήρωση πυρομαχικών, τροφίμων, στολών, 605 00:29:45,400 --> 00:29:49,160 μόλις καταναλώθηκε οι γερμανικές ένοπλες δυνάμεις. 606 00:29:49,240 --> 00:29:51,920 Τελικά, κάθε δύναμη θα φτάσει σε αυτό που λέγεται 607 00:29:52,000 --> 00:29:53,680 ένα σημείο κορύφωσης 608 00:29:53,760 --> 00:29:56,120 όπου έχεις απλά εξάντλησε τους άντρες, 609 00:29:56,200 --> 00:29:57,480 ξεπερνούν τις προμήθειες, 610 00:29:57,560 --> 00:29:59,440 χτύπησε κάτι δεν μπορείς να ξεπεράσεις. 611 00:29:59,520 --> 00:30:02,120 Η μαχητική σας δύναμη έχει δαπανηθεί. 612 00:30:02,200 --> 00:30:04,400 ♪ 613 00:30:04,480 --> 00:30:05,960 - Ως Γερμανοί διοικητές και οι άντρες τους 614 00:30:06,040 --> 00:30:10,120 αντιμετωπίσει το μέγεθος του έργου τους, 615 00:30:10,200 --> 00:30:11,800 Ο Χίτλερ αντιμετωπίζει ίσως 616 00:30:11,880 --> 00:30:14,960 η μεγαλύτερη δοκιμασία της ηγεσίας του. 617 00:30:19,000 --> 00:30:20,480 [έντονη μουσική] 618 00:30:20,480 --> 00:30:25,800 ♪ 619 00:30:25,880 --> 00:30:28,400 - Έχουν περάσει έξι εβδομάδες από τα γερμανικά στρατεύματα 620 00:30:28,480 --> 00:30:31,960 εισέβαλε στο σοβιετικό έδαφος. 621 00:30:32,040 --> 00:30:34,720 Ο Χίτλερ επισκέπτεται τους άντρες του στο μπροστινό μέρος. 622 00:30:34,800 --> 00:30:37,240 ♪ 623 00:30:37,320 --> 00:30:41,360 Συναντάται με τους διοικητές του για να συζητήσουμε τη στρατηγική. 624 00:30:41,440 --> 00:30:46,400 Οι ομάδες του στρατού δεν είναι πλέον κινείται με τον ίδιο ρυθμό. 625 00:30:47,640 --> 00:30:51,560 Κέντρο Ομάδας Στρατού έχει έσπρωξε πολύ μπροστά. 626 00:30:51,640 --> 00:30:56,120 Είναι μόνο περίπου 200 μίλια έξω από τη Μόσχα. 627 00:30:56,200 --> 00:31:01,520 Αλλά οι γραμμές ανεφοδιασμού του είναι επικίνδυνα λεπτές. 628 00:31:01,600 --> 00:31:04,080 - Αυτό είναι πραγματικό πρόβλημα αν είσαι επιχειρησιακός σχεδιαστής. 629 00:31:04,160 --> 00:31:09,720 Έχεις μια ώθηση αυτή είναι παρέα εκεί έξω σε ένα άκρο. 630 00:31:09,800 --> 00:31:14,640 - Η γερμανική ανώτατη διοίκηση είναι διχασμένοι για το τι πρέπει να κάνουμε στη συνέχεια. 631 00:31:14,720 --> 00:31:17,320 Μερικοί από τους στρατηγούς του Χίτλερ θέλουν να συνεχίσουν να πιέζουν 632 00:31:17,400 --> 00:31:23,000 προς τη Μόσχα και να καταλάβουν την πρωτεύουσα πριν μπει ο χειμώνας. 633 00:31:23,080 --> 00:31:25,400 - Ο Χίτλερ πιστεύει αν αυτός και οι γερμανικοί στρατοί 634 00:31:25,480 --> 00:31:29,560 μπορεί να ξεπεράσει την Ουκρανία, θα το κάνει υποβάθμισε την οικονομική βάση 635 00:31:29,640 --> 00:31:32,640 της δικτατορίας του Στάλιν και υποβάθμισε την οικονομική βάση 636 00:31:32,720 --> 00:31:35,240 των Σοβιετικών συνεχίζοντας τον πόλεμο. 637 00:31:35,320 --> 00:31:37,120 ♪ 638 00:31:37,200 --> 00:31:38,720 Και έτσι λαμβάνεται η απόφαση 639 00:31:38,800 --> 00:31:41,880 για να κρατήσει τις δεξαμενές από την ώθησή τους ενάντια στη Μόσχα, 640 00:31:41,960 --> 00:31:45,880 τότε στείλτε μια τεράστια δύναμη στην Ουκρανία. 641 00:31:45,960 --> 00:31:53,160 ♪ 642 00:31:54,360 --> 00:31:56,120 - Στις 18 Σεπτεμβρίου, 643 00:31:56,200 --> 00:32:00,040 την πόλη του Κιέβου περικυκλώνεται από τους Ναζί. 644 00:32:00,120 --> 00:32:01,840 - Το Κίεβο είναι εξαιρετικά σημαντικό 645 00:32:01,920 --> 00:32:04,480 γιατί το Κίεβο από μόνο του είναι ο έλεγχος της Ουκρανίας. 646 00:32:04,560 --> 00:32:05,680 Και τι είναι η Ουκρανία; 647 00:32:05,760 --> 00:32:07,840 Η Ουκρανία είναι το καλάθι του ψωμιού της Ευρώπης. 648 00:32:07,920 --> 00:32:10,200 ♪ 649 00:32:10,280 --> 00:32:12,720 Υπάρχει λοιπόν ένα τεράστιο μάχη περικύκλωσης στο Κίεβο, 650 00:32:12,800 --> 00:32:16,800 μια από τις μεγαλύτερες μάχες μέχρι τώρα στον πόλεμο. 651 00:32:16,880 --> 00:32:18,280 - Φόιερ. 652 00:32:18,360 --> 00:32:25,080 ♪ 653 00:32:25,160 --> 00:32:27,800 [πυροβολισμοί] 654 00:32:27,880 --> 00:32:33,520 ♪ 655 00:32:33,600 --> 00:32:36,800 - Με τις ομάδες Panzer που έρχεται από το βορρά, 656 00:32:36,880 --> 00:32:39,560 από τον κεντρικό άξονα, 657 00:32:39,640 --> 00:32:42,800 και επίσης στο νότο. 658 00:32:42,880 --> 00:32:47,200 Αιχμαλωτίζουν 600.000 στρατιώτες. Είναι συγκλονιστικό. 659 00:32:47,280 --> 00:32:51,120 Ποτέ δεν φανταζόταν μια μάχη όπως στο παρελθόν. 660 00:32:51,200 --> 00:32:54,240 Ο Χίτλερ συνεχίζει να λέει δεν μπορούν να συνεχίσουν να παρέχουν 661 00:32:54,320 --> 00:32:57,360 περισσότερα στρατεύματα για να περικυκλώσουμε με τον συγκεκριμένο τρόπο. 662 00:32:57,440 --> 00:32:58,760 Θα καταρρεύσουν ανά πάσα στιγμή. 663 00:32:58,840 --> 00:33:04,560 ♪ 664 00:33:04,640 --> 00:33:07,520 - Με πάνω από τα μισά του ανεφοδιάστηκε δυνάμεις... 665 00:33:07,600 --> 00:33:10,240 [πυροβολισμοί και εκρήξεις] 666 00:33:10,320 --> 00:33:12,600 ♪ 667 00:33:12,680 --> 00:33:14,600 Ο Χίτλερ στρέφεται προς τη Μόσχα. 668 00:33:14,680 --> 00:33:21,720 ♪ 669 00:33:22,640 --> 00:33:26,200 - Οι δυνάμεις της Βέρμαχτ προχωρήσει πολύ, πολύ γρήγορα. 670 00:33:26,280 --> 00:33:28,960 Πλησιάζουν τόσο πολύ στην πόλη της Μόσχας, 671 00:33:29,040 --> 00:33:32,720 μπορείτε πραγματικά να δείτε τους πύργους του κέντρου της πόλης. 672 00:33:32,800 --> 00:33:35,320 - Οι άνθρωποι ήταν, προφανώς, φοβισμένος στην προοπτική 673 00:33:35,400 --> 00:33:36,840 για το τι ήταν πιθανό να συμβεί. 674 00:33:36,920 --> 00:33:38,440 Αλλά την ίδια στιγμή, μέχρι τώρα, 675 00:33:38,520 --> 00:33:40,400 υπήρχε αποφασιστικότητα να αντεπιτεθούν. 676 00:33:40,480 --> 00:33:43,240 [έντονη μουσική] 677 00:33:43,320 --> 00:33:46,360 - Ετοιμάζονται τις άμυνες της πόλης. 678 00:33:46,440 --> 00:33:49,920 Άντρες και γυναίκες είναι έξω σκάβοντας τάφρους. 679 00:33:50,000 --> 00:33:54,000 Όλα είναι έτοιμα για α τελευταία άμυνα της Μόσχας. 680 00:33:54,080 --> 00:33:56,800 Δηλαδή, Η Μόσχα θα υπερασπιστεί 681 00:33:56,880 --> 00:33:58,720 μέχρι την τελευταία σταγόνα αίματος. 682 00:34:00,600 --> 00:34:03,560 - Ο Στάλιν σκέφτεται να εκκενώσει η σοβιετική κυβέρνηση 683 00:34:03,640 --> 00:34:08,600 σε μια πόλη στον ποταμό Βόλγα, πάνω από 500 μίλια μακριά, 684 00:34:08,680 --> 00:34:13,920 - Το επιτελείο του Στάλιν αρχίζει να ετοιμάζει τη δική του βιβλιοθήκη, 685 00:34:14,000 --> 00:34:19,680 τα δικά του σπίτια, να εκκενωθούν και να εγκαταλείψει τη Μόσχα. 686 00:34:19,760 --> 00:34:23,200 Αλλά ο Στάλιν είναι πολύ συνειδητοποιημένος της εμφάνισης. 687 00:34:23,280 --> 00:34:25,760 Πάντα σκέφτεται σχετικά με την ιστορία. 688 00:34:25,840 --> 00:34:30,720 Ξέρει αν φύγει ο Στάλιν Μόσχα, η Μόσχα θα πέσει. 689 00:34:30,800 --> 00:34:32,800 ♪ 690 00:34:32,880 --> 00:34:36,480 - Πολλοί πιστεύουν ότι το το καθεστώς πρόκειται να καταρρεύσει. 691 00:34:36,560 --> 00:34:39,240 Για πρώτη φορά φαίνεται όπως το Κομμουνιστικό Κόμμα 692 00:34:39,320 --> 00:34:41,360 is actually about να ανατραπεί. 693 00:34:41,440 --> 00:34:43,760 ♪ 694 00:34:43,840 --> 00:34:47,640 Την τελευταία στιγμή, Ο Στάλιν αποφασίζει να μείνει. 695 00:34:47,720 --> 00:34:52,040 ♪ 696 00:34:52,120 --> 00:34:58,160 - Ο γερμανικός στρατός είναι έτοιμος να καταλάβει τη Μόσχα. 697 00:34:58,240 --> 00:35:00,320 Αλλά ο Στάλιν έχει έναν σύμμαχο. 698 00:35:00,400 --> 00:35:05,240 ♪ 699 00:35:05,320 --> 00:35:07,560 Γενικός Χειμώνας. 700 00:35:07,640 --> 00:35:11,000 ♪ 701 00:35:15,000 --> 00:35:16,480 [έντονη μουσική] 702 00:35:16,480 --> 00:35:18,040 ♪ 703 00:35:18,120 --> 00:35:21,840 - Τέσσερις μήνες μετά εισβολή στη Σοβιετική Ένωση, 704 00:35:21,920 --> 00:35:25,960 ο γερμανικός στρατός αντιμετωπίζει έναν νέο εχθρό. 705 00:35:26,040 --> 00:35:28,040 - Πάντα λεγόταν ότι ο μεγαλύτερος στρατηγός της Ρωσίας 706 00:35:28,120 --> 00:35:29,680 ήταν ο στρατηγός Γουίντερ. 707 00:35:29,760 --> 00:35:32,280 Έτσι ήταν οι Ρώσοι πολύ καλύτερα προετοιμασμένοι 708 00:35:32,360 --> 00:35:35,320 για χειμώνα από τους Γερμανούς. 709 00:35:35,400 --> 00:35:39,000 ♪ 710 00:35:39,080 --> 00:35:40,440 - Λοιπόν τι γίνεται στη Σοβιετική Ένωση, 711 00:35:40,520 --> 00:35:42,000 αν είσαι στο μονοπάτι προς τη Μόσχα, 712 00:35:42,080 --> 00:35:44,320 όπως βρήκαν οι εισβολείς στο πέρασμα των αιώνων, 713 00:35:44,400 --> 00:35:46,400 ο καιρός χαλάει, βρέχει, 714 00:35:46,480 --> 00:35:48,320 και ένα πολύ ανεπαρκές οδικό δίκτυο 715 00:35:48,400 --> 00:35:50,280 τώρα μετατρέπεται σε λάσπη. 716 00:35:50,360 --> 00:35:53,800 Το λένε οι Ρώσοι rasputitsa, ο χρόνος χωρίς δρόμο. 717 00:35:53,880 --> 00:35:57,160 ♪ 718 00:35:57,240 --> 00:35:58,800 - Αυτό δεν είναι σαν την κανονική λάσπη. 719 00:35:58,880 --> 00:36:02,920 Δεν μπορείς να κουνηθείς και εσύ δεν μπορεί να φέρει προμήθειες μπροστά. 720 00:36:03,000 --> 00:36:05,720 General Mud επιβραδύνει τη γερμανική προέλαση 721 00:36:05,800 --> 00:36:08,680 την ώρα που προσπαθούν για να χτυπήσει το ρολόι εδώ. 722 00:36:08,760 --> 00:36:10,920 Τότε, όταν κάνει πολύ κρύο, 723 00:36:11,000 --> 00:36:14,320 βλέπεις ένα εντελώς διαφορετικό κατάσταση. 724 00:36:14,400 --> 00:36:17,560 Οι στρατιώτες αρχίζουν να παγώνουν. 725 00:36:17,640 --> 00:36:20,080 - Μέχρι τον Νοέμβριο, οι θερμοκρασίες πέφτουν κατακόρυφα 726 00:36:20,160 --> 00:36:23,760 έως και -40 βαθμούς Φαρενάιτ, 727 00:36:23,840 --> 00:36:28,760 καταστρέφοντας τη Βέρμαχτ άνδρες και γραμμές ανεφοδιασμού. 728 00:36:28,840 --> 00:36:30,920 - Αυτοί οι Γερμανοί στρατιώτες πολεμούσαν 729 00:36:31,000 --> 00:36:34,160 με παγωμένο χάλυβα με τα γυμνά τους χέρια, 730 00:36:34,240 --> 00:36:36,960 ανίκανος να εξυπηρετήσει τα όπλα τους, 731 00:36:37,040 --> 00:36:38,600 οπότε τα όπλα μπλοκάρουν, 732 00:36:38,680 --> 00:36:42,240 τα λιπαντικά παγώνουν στα τανκς, 733 00:36:42,320 --> 00:36:45,560 πρέπει να βάλουν φωτιές κάτω από τις δεξαμενές τη νύχτα 734 00:36:45,640 --> 00:36:47,920 για να κρατήσει το λάδι αρκετά χαλαρό. 735 00:36:48,000 --> 00:36:52,360 Όλα υποβαθμίζονται τις μαχητικές τους επιδόσεις. 736 00:36:52,440 --> 00:36:55,560 - Ο Χίτλερ τους είπε ότι ήταν θα είναι ο κατακτητής 737 00:36:55,640 --> 00:36:57,480 κύριος αγώνας της Ευρώπης. 738 00:36:57,560 --> 00:36:59,280 Κρυώνουν, και είναι κουρασμένοι, 739 00:36:59,360 --> 00:37:02,280 και μάλλον δεν είχαν ένα τετράγωνο γεύμα σε δύο εβδομάδες. 740 00:37:02,360 --> 00:37:04,120 ♪ 741 00:37:04,200 --> 00:37:07,080 -Ένας στρατός εισβολής έχει ήταν εδώ πριν. 742 00:37:07,160 --> 00:37:11,800 Ο Ναπολέων Βοναπάρτης είχε προσπαθήσει να καταλάβει τη Ρωσία το 1812. 743 00:37:11,880 --> 00:37:14,840 - Ο Ναπολέων εισβάλλει στη Ρωσία, παίρνει τη Μόσχα, 744 00:37:14,920 --> 00:37:17,720 αλλά καθώς έρχεται ο χειμώνας, ηττάται 745 00:37:17,800 --> 00:37:21,960 από την ακατανίκητη απεραντοσύνη της Ρωσίας και του κρύου. 746 00:37:22,040 --> 00:37:24,760 Και στο τέλος, η υποχώρηση από τη Μόσχα 747 00:37:24,840 --> 00:37:27,240 καταστρέφει πραγματικά αυτοκρατορία του Ναπολέοντα. 748 00:37:27,320 --> 00:37:30,720 ♪ 749 00:37:30,800 --> 00:37:34,120 - Αλλά ο Χίτλερ αγνοεί τα μαθήματα της ιστορίας. 750 00:37:34,200 --> 00:37:38,320 Διατάζει τα στρατεύματά του να προχωρήσουν να πάρει τη Μόσχα. 751 00:37:38,400 --> 00:37:40,880 ♪ 752 00:37:40,960 --> 00:37:42,680 - Ο Στάλιν έχει ακόμα ένας φόβος ότι θα υπάρχει 753 00:37:42,760 --> 00:37:45,640 να γίνουν κάποιες ανακαλύψεις σε η ίδια η καρδιά της Μόσχας. 754 00:37:45,720 --> 00:37:47,960 Αλλά, ξέρετε, κάτι συμβαίνει αυτή την περίοδο. 755 00:37:48,040 --> 00:37:50,760 Ένα κομμάτι ευφυΐας συναντά το γραφείο του 756 00:37:50,840 --> 00:37:54,080 ότι για μια φορά, είναι πρόθυμος να ακούσει. 757 00:37:54,160 --> 00:37:56,520 Και προέρχεται από τον ατζέντη του στην Ιαπωνία. 758 00:37:56,600 --> 00:38:03,360 ♪ 759 00:38:03,440 --> 00:38:06,560 - Η νοημοσύνη από Πράκτορας του Στάλιν στο Τόκιο 760 00:38:06,640 --> 00:38:09,040 προτείνει ότι η Ιαπωνία δεν θα επιτεθεί 761 00:38:09,120 --> 00:38:11,760 τα ανατολικά σύνορα των Σοβιετικών. 762 00:38:11,840 --> 00:38:16,320 Αντίθετα, η Ιαπωνία σχεδιάζει να κινηθεί νότια ενάντια στους Βρετανούς, 763 00:38:16,400 --> 00:38:21,520 Γαλλικές και Ολλανδικές αποικίες στην Ασία, και ίσως κατά 764 00:38:21,600 --> 00:38:25,600 τις Ηνωμένες Πολιτείες στις Φιλιππίνες. 765 00:38:25,680 --> 00:38:28,840 Ο Στάλιν μεταγραφές λοιπόν 400.000 στρατιώτες 766 00:38:28,920 --> 00:38:33,400 που βρίσκονταν στα Σοβιετική Άπω Ανατολή στη Μόσχα. 767 00:38:33,480 --> 00:38:35,760 ♪ 768 00:38:35,840 --> 00:38:38,480 - Ένας εντελώς νέος στρατός. 769 00:38:38,560 --> 00:38:42,560 Φρέσκο, ανέγγιχτο, πλήρως επανδρωμένο, τανκς, οβίδες, αεροπλάνα. 770 00:38:42,640 --> 00:38:44,960 ♪ 771 00:38:45,040 --> 00:38:47,240 - Αυτό είναι το αποθεματικό της Σιβηρίας. 772 00:38:47,320 --> 00:38:51,400 Αυτοί είναι στρατιώτες ντυμένοι βαριά λευκά πάρκα, στρατεύματα σκι. 773 00:38:51,480 --> 00:38:54,120 Έχουν συνηθίσει να λειτουργούν στο κρύο. 774 00:38:54,200 --> 00:38:57,760 ♪ 775 00:38:57,840 --> 00:38:59,360 - Τον Νοέμβριο, 776 00:38:59,440 --> 00:39:02,640 με μερικές γερμανικές μονάδες μόλις 21 μίλια από τη Μόσχα... 777 00:39:02,720 --> 00:39:05,840 ♪ 778 00:39:05,920 --> 00:39:07,960 Ο Στάλιν γιορτάζει την επέτειο 779 00:39:08,040 --> 00:39:12,400 της Ρωσικής Επανάστασης στην Κόκκινη Πλατεία. 780 00:39:31,720 --> 00:39:35,920 - Πορεία στην παρέλαση είναι Τα τμήματα Σιβηρίας του Στάλιν. 781 00:39:36,000 --> 00:39:39,560 ♪ 782 00:39:39,640 --> 00:39:42,720 - Δεν ήταν ακατέργαστες νεοσύλλεκτοι στέλνεται στο μέτωπο. 783 00:39:42,800 --> 00:39:46,080 Εκπαιδεύτηκαν και έμπειροι σκληροπυρηνικοί στρατιώτες. 784 00:39:46,160 --> 00:39:48,080 ♪ 785 00:39:48,160 --> 00:39:53,120 - Η άμυνα της Μόσχας είναι σε μεγάλο βαθμό στα χέρια τους. 786 00:40:05,560 --> 00:40:06,960 [ζωηρά και χειροκροτήματα] 787 00:40:07,040 --> 00:40:14,320 ♪ 788 00:40:18,040 --> 00:40:22,280 - Στις 5 Δεκεμβρίου, ο Στάλιν εξαπολύει την αντεπίθεσή του. 789 00:40:22,360 --> 00:40:26,040 ♪ 790 00:40:26,120 --> 00:40:28,200 [ουρλιάζει ο άνεμος] 791 00:40:28,280 --> 00:40:35,360 ♪ 792 00:40:37,160 --> 00:40:41,800 Πιάνει τους Γερμανούς στο τη χειρότερη δυνατή στιγμή τους. 793 00:40:41,880 --> 00:40:43,880 Είναι κουρασμένοι, είναι πεινασμένοι, είναι άρρωστοι, 794 00:40:43,960 --> 00:40:47,200 παγώνουν μέχρι θανάτου, έχουν τελειώσει τα εφόδια. 795 00:40:47,280 --> 00:40:51,360 ♪ 796 00:40:51,440 --> 00:40:54,800 Και η σοβιετική επίθεση τα σαρώνει όλα μπροστά του. 797 00:40:54,880 --> 00:40:57,480 [πυροβολισμοί και εκρήξεις] 798 00:40:57,560 --> 00:41:04,840 ♪ 799 00:41:08,920 --> 00:41:11,040 - Οι Γερμανοί είναι εντελώς άναυδος 800 00:41:11,120 --> 00:41:14,120 και πετιούνται πίσω πάνω από 100 μίλια. 801 00:41:14,200 --> 00:41:17,280 Είναι ένα εκπληκτικό επιτυχημένη αντεπίθεση 802 00:41:17,360 --> 00:41:20,080 και η Μόσχα είναι ασφαλής. 803 00:41:20,160 --> 00:41:22,400 ♪ 804 00:41:22,480 --> 00:41:23,880 - Τις επόμενες εβδομάδες, 805 00:41:23,960 --> 00:41:27,560 Σοβιετικά στρατεύματα να σταματήσει η Βέρμαχτ 806 00:41:27,640 --> 00:41:29,920 και αρχίζουν να απωθήσουν τους Γερμανούς. 807 00:41:30,000 --> 00:41:33,800 ♪ 808 00:41:33,880 --> 00:41:37,240 Ο Στάλιν έχει σταματήσει την παλίρροια. 809 00:41:37,320 --> 00:41:39,160 ♪ 810 00:41:39,240 --> 00:41:41,360 - Η ήττα του Γερμανού οδηγείτε στη Μόσχα 811 00:41:41,440 --> 00:41:43,200 και η παραλίγο καταστροφή των Γερμανών 812 00:41:43,280 --> 00:41:46,400 είναι μια αλλαγή θάλασσας τόσο για τον Χίτλερ όσο και για τον Στάλιν. 813 00:41:46,480 --> 00:41:49,200 Ο Χίτλερ τώρα πρέπει να κοιτάξει σε μια σκηνή απόγνωσης 814 00:41:49,280 --> 00:41:54,200 και προσπαθεί να ξαναφτιάξει τον στρατό του στη Σοβιετική Ένωση. 815 00:41:54,280 --> 00:41:57,920 Ο Στάλιν τώρα όχι μόνο ξέρει ότι θα επιβιώσει, 816 00:41:58,000 --> 00:42:00,360 ξέρει επίσης ότι θα πάει για να μπορέσει να εκτοξευτεί 817 00:42:00,440 --> 00:42:04,560 ένα σφυρί μετά το άλλα εναντίον των Γερμανών. 818 00:42:04,640 --> 00:42:07,240 ♪ 819 00:42:07,320 --> 00:42:09,960 - Σχεδιασμένο να είναι άλλος νικηφόρο blitzkrieg, 820 00:42:10,040 --> 00:42:13,920 Η επιχείρηση Barbarossa κατεβαίνει σε ένα θανατηφόρο αδιέξοδο 821 00:42:14,000 --> 00:42:15,360 για τους Γερμανούς. 822 00:42:15,440 --> 00:42:17,200 Στην ελεύθερη Δύση, Πρόεδρος Ρούσβελτ 823 00:42:17,280 --> 00:42:18,960 και τον πρωθυπουργό Τσόρτσιλ 824 00:42:19,040 --> 00:42:23,440 παρέχει υποστήριξη στον Κόκκινο Στρατό να φθείρουν τους ναζί εισβολείς. 825 00:42:23,520 --> 00:42:25,400 Σε όλο τον Ειρηνικό, 826 00:42:25,480 --> 00:42:29,160 υπήρξε μια νέα δύναμη χτίζοντας τη δική του αυτοκρατορία, 827 00:42:29,240 --> 00:42:32,880 αυτός που θα επιχειρήσει να καταστρέψει τις αμερικανικές δυνάμεις 828 00:42:32,960 --> 00:42:37,040 σε μια μόνο μέρα ύβρεως.